1
00:00:27,362 --> 00:00:31,702
إنتاج مشترك لـ DEFA Berlin
واستوديو الأفلام الطويلة في صوفيا

2
00:01:10,910 --> 00:01:14,870
الجهات الفاعلة:

3
00:01:56,430 --> 00:02:01,220
النجوم

4
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
لقد تعبت.

5
00:02:44,467 --> 00:02:47,527
أسرع أسرع أسرع ..

6
00:03:03,684 --> 00:03:06,214
اذهب!

7
00:03:13,100 --> 00:03:17,160
اليهود

8
00:03:17,740 --> 00:03:22,010
بولندا

9
00:05:03,290 --> 00:05:06,918
يجب أن تتذكرها،

10
00:05:06,990 --> 00:05:13,743
ابتلعها الليل ولم يبتلعها أبدًا
أعادتها إلى ضوء النهار

11
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
ماذا حدث بعد ذلك؟

12
00:05:16,211 --> 00:05:19,444
لماذا نعود إلى
هذه الذكريات؟

13
00:05:20,137 --> 00:05:25,266
لكن لنبدأ من البداية..
..البداية ذاتها.

14
00:05:41,930 --> 00:05:46,580
في تلك السنوات،
التي تبدو بعيدة جدًا،

15
00:05:47,050 --> 00:05:51,180
التقينا بعريف ألماني.

16
00:05:52,020 --> 00:05:55,400
ماذا يريد في لدينا قليلا
القرية البلغارية؟

17
00:05:56,220 --> 00:05:58,620
وماذا كان اسمه؟

18
00:06:00,300 --> 00:06:04,460
بالنسبة لنا كان مجرد:
"السيد Unteroffizier"

19
00:06:06,260 --> 00:06:08,280
ولم نعرف عنه شيئا،

20
00:06:09,030 --> 00:06:11,710
إلا : كان يعرج

21
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
ولا حتى اسمه الحقيقي
هل اكتشفنا يوما ما..

22
00:06:18,420 --> 00:06:22,280
ولذلك سوف ندعوه بكل بساطة:

23
00:06:22,780 --> 00:06:25,980
"والتر"

24
00:07:24,370 --> 00:07:27,880
تبدو سعيدًا جدًا يا بلاش
الزواج؟

25
00:07:28,630 --> 00:07:33,990
لشخص واحد انها جنازة،
للآخر حفل زفاف.

26
00:07:36,720 --> 00:07:40,790
لماذا الجميع سعداء جدا؟

27
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
الطقس لطيف اليوم

28
00:07:46,940 --> 00:07:48,940
سلام العمل الجميل، بليتكو

29
00:08:15,350 --> 00:08:17,350
جيد، جيد جدا

30
00:08:27,780 --> 00:08:30,800
انتظر حتى تعرف..

31
00:08:32,150 --> 00:08:35,060
الجميع، العودة إلى العمل!

32
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
استولى شعبنا على سمولينسك.

33
00:09:34,901 --> 00:09:36,901
عريف؟

34
00:09:39,203 --> 00:09:41,168
عريف!

35
00:09:41,203 --> 00:09:42,691
ماذا تريد؟

36
00:09:42,726 --> 00:09:45,566
البطاريات لم تصل بعد.
- حسنًا؟

37
00:09:45,919 --> 00:09:48,622
قلت أنك سوف تعتني بالأمر

38
00:09:49,122 --> 00:09:51,617
لن نصل في الوقت المناسب

39
00:09:51,930 --> 00:09:54,960
أعود لاحقا.
أنا أعمل.

40
00:09:59,439 --> 00:10:02,001
- عريف!
- نعم يا سيدي!

41
00:10:06,460 --> 00:10:09,320
ماذا تكتب هناك؟

42
00:10:10,940 --> 00:10:13,320
أبلغكم عن الحالة الحالية للإصلاحات، يا سيدي!

43
00:10:37,840 --> 00:10:42,800
أنت مسؤول عن
الموظفين البلغارية,

44
00:10:46,800 --> 00:10:49,490
وهل تتفضل بالتوقف
القيام بهذه الخربشات!

45
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
أنت رامبرانت!

46
00:11:09,894 --> 00:11:12,444
هل كان هذا الإطراء أم أنه فعل ذلك؟
حاول إهانتك؟

47
00:11:12,492 --> 00:11:14,492
إهانة،..

48
00:11:14,522 --> 00:11:16,522
.. للفقراء رامبرانت

49
00:11:17,925 --> 00:11:20,315
الرجل العجوز هو
في مزاج سيئ.

50
00:11:20,480 --> 00:11:22,698
والعمال على العكس من ذلك.

51
00:11:22,800 --> 00:11:26,590
لا أهتم،
رامبرانت،

52
00:11:28,870 --> 00:11:32,650
ماذا عن بعض التغيير،
رحلة صغيرة؟

53
00:11:57,950 --> 00:12:01,780
هو والتر، هل تعرف ما أعتقده؟

54
00:12:02,920 --> 00:12:05,200
كنت أعتقد؟
أنظر إلى ذلك!

55
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
انظر يا رامبرانت، كما يقولون،
التفكير مضر للمعدة

56
00:12:16,128 --> 00:12:22,316
أنت وأنا هنا - إنها مثل الجنة.

57
00:12:22,810 --> 00:12:26,969
فكرت أين نحن
كلاهما جاء من. لينينغراد.

58
00:12:27,380 --> 00:12:29,960
تذكر،
عندما تعرضت للضرب؟

59
00:12:30,460 --> 00:12:32,328
نعم.

60
00:12:32,363 --> 00:12:34,011
وماذا في ذلك؟

61
00:12:34,046 --> 00:12:35,625
فماذا..

62
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
لينينغراد، وهذا الصمت،
جزيرة صغيرة برية..

63
00:12:38,195 --> 00:12:39,875
لا لا ..

64
00:12:39,910 --> 00:12:43,463
لن تكون هناك حرب،
مجرد الصمت

65
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
الأميركيين!

66
00:12:55,655 --> 00:12:57,620
يطيرون بها..

67
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
..ومع السلامة

68
00:13:04,580 --> 00:13:06,692
فقط مع الكتاكيت
انه صعب ..

69
00:13:06,700 --> 00:13:08,711
ليس لأنهم لا يريدون، ولكن..

70
00:13:08,746 --> 00:13:10,723
..يستمرون في اللعب..

71
00:13:11,100 --> 00:13:13,065
هو والتر..

72
00:13:13,100 --> 00:13:16,808
..لماذا لا ننظم
شيء لائق في الشريط؟

73
00:13:20,360 --> 00:13:22,325
أنا سعيد!

74
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
لأنك شمبانزي

75
00:13:25,140 --> 00:13:27,246
كورت، أنا أحسدك.

76
00:13:28,740 --> 00:13:32,071
عانت البشرية 2.000000 سنة
لكي نصل إلى أعلى كل الطريق،

77
00:13:32,460 --> 00:13:35,327
فقط لينتهي الأمر حيث بدأ.

78
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
يا لها من مضيعة.

79
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
في زمن الحرب الجميع
هو الشمبانزي

80
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
انظر، هناك،
شمبانزي صغير آخر

81
00:13:45,090 --> 00:13:48,480
الشمبانزي! تعال
هنا! الشمبانزي!

82
00:13:59,290 --> 00:14:01,660
هذه بلد برية لعنة!

83
00:14:01,810 --> 00:14:05,011
الأطفال الذين لا يعرفون
الشوكولاته!

84
00:14:08,741 --> 00:14:10,146
عليك اللعنة!

85
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
ما هذا؟

86
00:14:17,660 --> 00:14:19,660
اليهود من اليونان.

87
00:14:20,920 --> 00:14:23,857
وينبغي للشيطان نفسه
تعال واحصل عليهم

88
00:14:24,000 --> 00:14:25,965
يجب أن أعتني بهم..

89
00:14:26,000 --> 00:14:28,696
.. حتى تصل قطارات الخوف.

90
00:14:32,430 --> 00:14:36,879
وداعا رامبرانت
استمتع بوادينا الهادئ!

91
00:14:37,180 --> 00:14:41,000
(أنت واديي الهادئ،
أقبلك 1000 مرة..)

92
00:15:46,340 --> 00:15:48,340
هنا، خذها.

93
00:15:48,540 --> 00:15:50,540
هيا خذها!

94
00:15:51,160 --> 00:15:53,210
شكرا لك
أنا لا أدخن.

95
00:15:59,090 --> 00:16:02,830
سيرجنت، أنا أتوسل إليك!
هناك امرأة في المخاض!

96
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
وماذا في ذلك؟ أي شيء آخر؟

97
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
إنه الوضع الصعب..

98
00:16:07,990 --> 00:16:10,150
كلاهما سيموتان،
هي والطفل!

99
00:16:11,210 --> 00:16:14,800
ماذا يمكنني أن أفعل؟
تحدث هذه الأشياء.

100
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
أنت لست إنسانا

101
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
الحيوانات البرية

102
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
الألمان كلهم نفس الشيء..

103
00:16:27,690 --> 00:16:29,690
من أول إلى آخر واحد.

104
00:16:30,450 --> 00:16:33,030
كل منهم

105
00:16:33,065 --> 00:16:35,610
الذئاب والفئران!

106
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
اسمع يا يهودي!

107
00:16:40,500 --> 00:16:43,160
بسبب ما قلته للتو، أستطيع ذلك
أطلق النار عليك.

108
00:16:43,550 --> 00:16:45,550
بلا ندم.

109
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
ولكن،..

110
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
..ببساطة ليس لدي الوقت..

111
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
كيف حالك بيتكو؟

112
00:17:05,776 --> 00:17:07,776
جيد،..

113
00:17:09,312 --> 00:17:11,312
..وكيف حالك؟

114
00:18:37,690 --> 00:18:39,690
هل هناك طبيب قادم؟

115
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
إنه قادم!

116
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
لاحقا...

117
00:18:48,020 --> 00:18:50,680
لا تقلقي يا سارة..

118
00:18:50,880 --> 00:18:55,220
..نحن ذاهبون إلى مكان يسمى
أوشفيتز، وسنعمل هناك.

119
00:19:01,970 --> 00:19:05,160
سوف يعيش طفلك.

120
00:19:05,770 --> 00:19:09,520
الألمان هم بشر
أيضاً، أليس كذلك يا روث؟

121
00:19:15,900 --> 00:19:19,190
نعم البشر،

122
00:19:27,650 --> 00:19:31,460
لا تنزعج يا أبي!

123
00:19:44,310 --> 00:19:47,630
الدرس يجب أن يستمر
انتبه!

124
00:19:56,730 --> 00:19:58,990
بصوت أعلى!

125
00:20:44,450 --> 00:20:46,450
توقف!
هل انت مجنون؟

126
00:20:46,990 --> 00:20:51,160
شخص ما يموت و
تتعلم الأبجدية!

127
00:21:00,240 --> 00:21:05,372
ألا تفهم؟
إنهم يقودوننا إلى الفوضى.

128
00:21:07,730 --> 00:21:13,090
أو هل تتوقع التعاطف
من الألمان ؟

129
00:21:26,850 --> 00:21:28,850
أين المريض؟

130
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
خلف السبورة

131
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
قم بهذا هنا،
هذا كل ما يمكنني فعله.

132
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
مرة واحدة الأطفال
تعلمت هنا.

133
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
والآن يولد طفل..

134
00:22:15,590 --> 00:22:17,590
..that لن تذهب إلى المدرسة أبدا

135
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
أبدا؟

136
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
عفوا..

137
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
لماذا كنت
جلبت هنا؟

138
00:22:31,700 --> 00:22:33,700
يجب أن تعرف
أجب يا سيرجنت

139
00:22:33,880 --> 00:22:35,880
أنا لست باحثًا،
أنا عريف.

140
00:22:36,180 --> 00:22:38,180
كل نفس.
أنت ألماني!

141
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
لماذا كنت
جلبت هنا؟

142
00:22:44,136 --> 00:22:46,287
سوف يأتون بنا إلى بولندا.

143
00:22:46,322 --> 00:22:48,438
إلى قرية ما. أوشفيتز.

144
00:22:48,473 --> 00:22:50,438
لماذا؟

145
00:22:51,340 --> 00:22:55,691
يقولون: سوف نزرع الملفوف.

146
00:23:02,600 --> 00:23:05,533
لقد تصرفت كإنسان.

147
00:23:08,180 --> 00:23:10,180
خذها.

148
00:23:10,190 --> 00:23:13,520
هذا هو التنقيح القديم لهينه

149
00:23:14,390 --> 00:23:16,390
احتفظ بها.

150
00:23:17,640 --> 00:23:19,605
لا يعلمه إلا الله..

151
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
..ماذا ينتظرنا في بولندا.

152
00:23:21,900 --> 00:23:24,719
لماذا تتحدث عنه
بولندا في كل وقت؟

153
00:23:25,300 --> 00:23:28,167
الناس يموتون في الجبهة
وأنت؟

154
00:23:29,070 --> 00:23:31,915
عليك أن تعمل فقط.

155
00:23:32,670 --> 00:23:34,670
ما هو الخطأ في ذلك؟

156
00:23:34,860 --> 00:23:40,200
هل القصة مع الخضار-
الحدائق التي أكدتها السلطات؟

157
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
بالطبع!

158
00:23:49,250 --> 00:23:51,740
ثم عفوا من فضلك.

159
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
لقد كذبت.

160
00:23:57,630 --> 00:23:59,630
شكرًا لك.

161
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
شكرا لك دائما! شكرًا لك!

162
00:24:02,320 --> 00:24:05,014
الكل يقول شكرا
ولكن لماذا؟

163
00:24:05,049 --> 00:24:07,709
شكرا لآخر
ولادة طفل عاجز.

164
00:24:08,750 --> 00:24:11,230
يولد إنسان جديد.

165
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
إنسان؟

166
00:25:10,020 --> 00:25:12,020
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

167
00:25:14,280 --> 00:25:18,822
الدجاج بالفعل
هزم تماما!

168
00:25:24,940 --> 00:25:28,271
هل أنا صديقك أم ماذا؟

169
00:25:29,020 --> 00:25:33,864
لا يجب أن تعيش مثل الكلب.
تعال.

170
00:25:36,680 --> 00:25:45,608
ماذا يفعل يهودكم؟
هل حصلوا على الطفل؟

171
00:25:45,749 --> 00:25:50,680
فقط من أجلك سمحت
الطبيب في هذا المكب!

172
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
رامبرانت

173
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
تعال، تناول الطعام!
الأمور تصبح باردة!

174
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
أنا لست جائعا

175
00:26:05,470 --> 00:26:09,790
دعونا نستمر مع
الصورة.

176
00:26:12,960 --> 00:26:16,401
حان الوقت لإنجاز ذلك

177
00:26:19,240 --> 00:26:21,591
ليس في مزاج جيد الليلة، كيرت.

178
00:26:21,740 --> 00:26:24,355
لقد فات الأوان بالفعل

179
00:26:24,530 --> 00:26:27,750
غرامة معي، انها
مشكلتك على أية حال.

180
00:26:38,700 --> 00:26:41,380
ما هو في الواقع
أوشفيتز؟

181
00:26:41,820 --> 00:26:43,785
قرية

182
00:26:43,820 --> 00:26:45,820
قرية في بولندا

183
00:26:47,070 --> 00:26:49,110
يقولون،
انها ليست سيئة للغاية هناك

184
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
أين؟

185
00:26:51,155 --> 00:26:53,120
أوشفيتز

186
00:26:54,590 --> 00:27:01,144
لا أحد عاد من أي وقت مضى
لنقول أي تفاصيل.

187
00:27:03,240 --> 00:27:05,340
ليلة سعيدة

188
00:27:08,270 --> 00:27:10,270
لقد قلت أنك كنت هناك،

189
00:27:10,480 --> 00:27:13,170
ما هو أوشفيتز؟
حدائق الخضار.

190
00:27:14,740 --> 00:27:16,740
حدائق نباتية جميلة.

191
00:27:18,340 --> 00:27:22,220
إنها مطحنة.
مطحنة للحم البشري .

192
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
سوف أنام، الوقت متأخر.

193
00:27:30,042 --> 00:27:31,446
هل تعرف ماذا يا كورت؟

194
00:27:31,560 --> 00:27:33,970
كان هناك العصور الوسطى،

195
00:27:34,005 --> 00:27:35,917
النهضة,

196
00:27:35,952 --> 00:27:37,830
العصر الذهبي,

197
00:27:41,540 --> 00:27:45,190
الآن حان عصر الغباء.

198
00:27:46,470 --> 00:27:48,470
هذا كل شيء.

199
00:27:48,505 --> 00:27:50,470
كورت؟

200
00:27:51,150 --> 00:27:53,150
هل تسمعني يا كورت؟

201
00:27:54,830 --> 00:27:57,750
هل قرأت هاينه من قبل؟

202
00:28:28,340 --> 00:28:32,060
راش، نزلوا
الى النهر

203
00:28:34,870 --> 00:28:36,835
ماذا يحدث؟

204
00:28:36,870 --> 00:28:40,207
السيد العريف!
لصوص في المرآب!

205
00:28:46,290 --> 00:28:49,820
ماذا يمكن لشخص ما
سرقة من هنا؟ كشط؟

206
00:28:49,900 --> 00:28:51,295
رأيت شبحا.

207
00:28:51,330 --> 00:28:54,080
الأشباح لا تطلق النار
عريف!

208
00:28:55,700 --> 00:28:59,050
رأيت شخصين.
لقد تجاوزوا الجدار.

209
00:31:48,036 --> 00:31:50,906
هل تحتاج إلى فحم الخشب؟

210
00:31:50,960 --> 00:31:53,325
كم ثمن؟

211
00:31:53,460 --> 00:31:57,609
قبل الحرب 5 والآن 10

212
00:32:22,020 --> 00:32:24,020
أي أخبار؟

213
00:32:25,030 --> 00:32:27,030
لقد أبلغت عن المعسكر

214
00:32:31,554 --> 00:32:34,844
رئيس قسمنا
قررت: علينا أن نساعد.

215
00:32:39,037 --> 00:32:40,243
كيف؟

216
00:32:40,278 --> 00:32:42,778
لدينا 10 أكياس من البطاطس...

217
00:32:42,825 --> 00:32:45,338
..ولكن الألمان لم يسمحوا لنا بالدخول.

218
00:32:45,365 --> 00:32:48,485
اليهود يطلبون الدواء

219
00:32:48,554 --> 00:32:50,554
تكلم يا دكتور.

220
00:32:50,640 --> 00:32:53,395
أحتاج إلى إمدادات جديدة أيضًا.
اليوم!

221
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
ومن أين يجب أن نأخذها؟

222
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
وفي الغابة: من أين؟

223
00:33:01,535 --> 00:33:03,482
17 رجلاً يكذبون هناك!

224
00:33:03,517 --> 00:33:05,395
أنا أفهم يا دكتور

225
00:33:05,430 --> 00:33:09,931
أنا لست طبيبا، ولكن 4 فصول دراسية
الطب يعني شيئا هنا..

226
00:33:10,980 --> 00:33:14,522
طبيب أسنان أو جراح!

227
00:33:15,500 --> 00:33:18,790
ليس لدي سوى الأسبرين!

228
00:33:23,780 --> 00:33:25,780
سهل، اهدأ.

229
00:33:28,540 --> 00:33:30,540
عفوا الرفيق.

230
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
هل حصلت عليه أيضا؟

231
00:33:36,180 --> 00:33:39,147
سوف تذهب الحمى.

232
00:33:40,750 --> 00:33:44,114
عليك أن تحصل على الدواء.

233
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
أرى ما يمكنني فعله.

234
00:34:11,760 --> 00:34:14,560
نحن بحاجة إلى البنادق.
ليس مثل هؤلاء. بنادق حقيقية!

235
00:34:31,760 --> 00:34:34,110
هذه المرة ضربت
تحول واحد

236
00:34:45,210 --> 00:34:47,870
هل سمعت؟ لصوص الليلة الماضية
كانوا في المرآب.

237
00:34:48,160 --> 00:34:50,680
ماذا يمكنهم
ربما سرقة؟

238
00:34:52,470 --> 00:34:55,790
لا أعرف، الإطارات، الأجزاء،..

239
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
فاته

240
00:34:59,780 --> 00:35:01,780
غاب

241
00:35:12,440 --> 00:35:15,134
أنت لقطة جيدة.

242
00:35:15,210 --> 00:35:18,081
هل لديك مصدرللضوء؟

243
00:35:24,470 --> 00:35:27,996
الولاعة مكسورة

244
00:35:30,110 --> 00:35:33,551
كم هو محزن. لقد كان كذلك
ولاعة لطيفة

245
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
هل تحتاج المال؟

246
00:35:46,730 --> 00:35:51,220
نعم. مليون،
العملة المكسيكية.

247
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
فكرت في 2-3000 ليوا

248
00:35:53,835 --> 00:35:55,095
لماذا؟

249
00:35:55,130 --> 00:35:57,730
انا بحاجة الى الدواء

250
00:36:00,080 --> 00:36:03,649
ربما كان اللصوص
بعد الأدوية؟

251
00:36:05,290 --> 00:36:09,607
أنا لا أعتقد ذلك. كانوا بعد
شيء أكثر قيمة.

252
00:36:10,420 --> 00:36:14,160
التعامل بالطب على الأسود
السوق ليس جميلا جدا..

253
00:36:14,400 --> 00:36:18,400
أحتاجه لليهود في المخيم

254
00:36:19,120 --> 00:36:21,450
ماذا يهمك
هؤلاء اليهود؟

255
00:36:21,630 --> 00:36:24,640
وهم بشر أيضاً
السيد العريف.

256
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
الآن أذهب بعد الزجاجة
من الكونج.

257
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
لا أحتاج ذلك.

258
00:36:45,390 --> 00:36:48,400
برافو!
اسمحوا لي أن أحاول!

259
00:36:59,230 --> 00:37:02,030
هو والتر,
لا تنسى هذه الليلة!

260
00:37:02,140 --> 00:37:04,880
لقد كان لحم الضأن
ذبح بالفعل!

261
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
.. والنساء!

262
00:37:25,711 --> 00:37:27,704
إلى صداقتنا!

263
00:37:27,770 --> 00:37:30,420
وإلى انتصارك!

264
00:37:31,613 --> 00:37:33,613
هذا اللقيط القديم! صديقي!

265
00:37:35,260 --> 00:37:37,260
الصمت!

266
00:37:38,500 --> 00:37:42,720
أفضل صديق لي،
رامبرانت،..

267
00:37:46,660 --> 00:37:50,100
..يتفلسف في مكان ما..

268
00:38:23,800 --> 00:38:25,810
شكرا "السيد أونتر"

269
00:38:38,540 --> 00:38:43,720
والتر هو احمق. احمق!

270
00:38:53,090 --> 00:38:57,800
لا أحد...يسمح له بذلك
اشرب من هذا الزجاج!

271
00:39:02,439 --> 00:39:04,760
ما اسمك،
القليل من الفرولين؟

272
00:39:04,795 --> 00:39:06,332
المعطي

273
00:39:06,367 --> 00:39:08,118
ماذا؟

274
00:39:08,153 --> 00:39:09,870
مو تي

275
00:39:19,070 --> 00:39:21,290
اه، ها هو!

276
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
صديقي رامبرانت.

277
00:39:25,770 --> 00:39:29,617
حصة واحدة من الشاشليك
لصديقي والتر!

278
00:39:29,821 --> 00:39:31,821
وبعض النبيذ!

279
00:39:38,070 --> 00:39:40,380
أنا أحب بلغاريا!

280
00:39:42,351 --> 00:39:44,472
بلد جميل!

281
00:39:46,410 --> 00:39:49,230
ليس لديك أي فكرة،
كم أنت مميز!

282
00:39:49,820 --> 00:39:52,180
أنت لست في حالة حرب!

283
00:39:52,210 --> 00:39:56,040
نعلن الحرب على إنجلترا،
والولايات المتحدة الأمريكية!

284
00:39:58,800 --> 00:40:02,780
هل سمعت ذلك يا والتر؟
وأعلنوا عليهم الحرب..

285
00:40:02,850 --> 00:40:06,390
لأنهم
بعيدا جدا ...

286
00:40:06,440 --> 00:40:10,850
ولكن مع الروس
أنت لا تريد القتال.

287
00:40:10,885 --> 00:40:15,260
أنت القرف في السراويل الخاصة بك
بسبب الحزبيين!

288
00:40:17,810 --> 00:40:23,080
نحن لسنا...
...خائف من الحزبيين.

289
00:40:23,430 --> 00:40:27,370
نحن نبيدهم!
تلك هي حربنا!

290
00:40:27,430 --> 00:40:32,340
تلك هي حربك؟
مضحك جدا!

291
00:40:32,840 --> 00:40:37,450
نحن نضع شتاء واحد
أمام لينينغراد!

292
00:40:38,850 --> 00:40:46,120
كانت تلك الحرب يا صديقي!
واحدة من نوعها!

293
00:40:50,490 --> 00:40:52,880
ماذا تقول؟

294
00:40:53,030 --> 00:40:56,910
تقول أنك بطل حقيقي!

295
00:40:57,060 --> 00:41:02,100
رامبرانت في مزاج سيئ؟
هيا الشراب!

296
00:41:10,180 --> 00:41:13,810
هيا، دعونا نحتفل!

297
00:41:19,070 --> 00:41:28,000
لكن بالطبع! انه يحتاج الى فتاة!

298
00:41:29,540 --> 00:41:32,330
والتر سوف يحصل على فتاته!

299
00:41:33,820 --> 00:41:35,880
لحظة واحدة!

300
00:41:46,150 --> 00:41:48,150
يحمي!

301
00:42:12,087 --> 00:42:15,537
لا تفعل أي شيء غبي!

302
00:42:22,980 --> 00:42:27,609
الدواء يجب أن يحصل
إلى المخيم بسرعة!

303
00:42:42,820 --> 00:42:45,370
أنا معجب بك!

304
00:42:45,520 --> 00:42:48,870
أنت رائع
فتاة الشمبانزي!

305
00:42:48,930 --> 00:42:52,180
لكن الشمبانزي
لا تستخدمي أحمر الشفاه!

306
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
في الوقت الحاضر، يفعلون!

307
00:42:56,700 --> 00:42:59,810
تقدم 2 مليون سنة!

308
00:43:01,850 --> 00:43:04,060
أليس كذلك يا آنسة؟

309
00:43:30,090 --> 00:43:32,380
هذه سحابة!

310
00:43:33,580 --> 00:43:36,450
من فضلك اجلس!

311
00:43:44,590 --> 00:43:46,830
ألا تسمعني أيها اليهودي؟

312
00:43:47,730 --> 00:43:50,790
تعال الى هنا!
كن سعيدا!

313
00:43:54,120 --> 00:43:56,460
كن رجل نبيل.

314
00:43:57,510 --> 00:44:00,600
أظهر لها ما نتوقعه
من سيدة.

315
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
زاك زاك!

316
00:44:16,540 --> 00:44:18,950
يسعدني أن ألتقي بكم مرة أخرى.

317
00:44:20,590 --> 00:44:23,450
هنا، شرب لنا!

318
00:44:24,690 --> 00:44:28,750
هل ترفض؟
ثم أشرب لصحتك!

319
00:44:31,830 --> 00:44:36,870
وهذا النوع يجب أن يتم حفره بشكل مختلف..

320
00:44:45,300 --> 00:44:48,040
أحسنت،
رامبرانت!

321
00:44:49,090 --> 00:44:51,500
من فضلك تعال معي.
من هنا.

322
00:44:52,250 --> 00:44:56,510
متفق. أنا صديقك،
أتراجع.

323
00:45:01,920 --> 00:45:07,660
تأكد أنها لن تهرب

324
00:45:07,910 --> 00:45:13,200
أبقِ عينيك مفتوحتين،
والإبلاغ لاحقا!

325
00:45:58,930 --> 00:46:01,200
أين تقودني؟

326
00:46:01,400 --> 00:46:04,170
ليس عليك أن تخاف.

327
00:46:04,670 --> 00:46:08,380
هل تلعب دائما
الفارس النبيل؟

328
00:46:08,630 --> 00:46:14,829
الجميع يلعبون
نوع من الدور.

329
00:46:21,100 --> 00:46:24,010
كيف يكون المولود الجديد؟

330
00:46:24,700 --> 00:46:27,758
لقد مات.

331
00:46:29,075 --> 00:46:31,589
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة؟

332
00:46:31,800 --> 00:46:34,200
الموت ليس أفضل أبدا.

333
00:46:34,550 --> 00:46:37,551
لن أكون متأكدا جدا من ذلك.

334
00:46:37,815 --> 00:46:44,340
لماذا؟ طالما أن الطفل يعيش،
هناك أمل أن يعيش.

335
00:46:45,580 --> 00:46:49,570
اللافت للنظر، أنك في الخاص بك
الوضع لا يزال يؤمن بشيء

336
00:46:50,510 --> 00:46:53,640
ما هو الاختيار الذي لدينا؟

337
00:46:57,460 --> 00:47:00,656
ما هي مهنتك إذن؟

338
00:47:01,410 --> 00:47:05,619
قبل أن يكتشفوا ذلك
أنني يهودي؟

339
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
معلم مدرسة

340
00:47:09,390 --> 00:47:11,390
كنت رساما.

341
00:47:11,560 --> 00:47:15,909
رسام سيء،
الآن أنا جندي سيء.

342
00:47:18,980 --> 00:47:21,670
لم أفعل شيئًا لائقًا أبدًا.

343
00:47:22,330 --> 00:47:27,130
مشيت عبر المتاحف وأنا أفكر
كان ذلك الرجل فخر الخليقة

344
00:47:27,320 --> 00:47:29,640
والآن..؟

345
00:47:29,860 --> 00:47:31,860
الآن؟

346
00:47:32,020 --> 00:47:36,223
الآن أعرف أن الشمبانزي
هو أكثر منطقية.

347
00:47:37,700 --> 00:47:41,730
ينظر. يطيرون إلى مكان ما،
بقنابلهم ..

348
00:47:42,520 --> 00:47:45,730
الحياة سوف تصمت
على نهجهم.

349
00:47:48,010 --> 00:47:50,390
مثل الصراصير
الذي صمت هنا..

350
00:47:51,030 --> 00:47:55,480
لكنهم يمرون، و
سوف تغني الصراصير مرة أخرى.

351
00:47:56,130 --> 00:47:58,130
سوف يعيش الناس أيضًا

352
00:47:59,470 --> 00:48:01,650
حتى بدون أمل؟

353
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
هناك دائما أمل.

354
00:48:04,310 --> 00:48:07,730
على الأقل الجيل القادم
سيكون أفضل..

355
00:48:10,310 --> 00:48:12,800
سوف يصنعون من
نفس المادة ..

356
00:48:24,110 --> 00:48:26,660
كل هذا...

357
00:48:27,250 --> 00:48:32,740
.. الذي يفرق الناس الآن،
سوف تختفي ..

358
00:48:35,170 --> 00:48:37,950
مثل الطائرات التي مرت للتو.

359
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
لكنهم سوف يفعلون ذلك
أعود!

360
00:48:40,235 --> 00:48:41,765
وسوف تمر مرة أخرى.

361
00:48:41,800 --> 00:48:45,360
كما أقول:
السيئ يأتي ويذهب!

362
00:48:45,395 --> 00:48:46,955
ذلك يعتمد على الفرد!

363
00:48:46,990 --> 00:48:49,920
لا شيء يعتمد على الفرد!
الإنسان ليس الله!

364
00:48:49,955 --> 00:48:51,365
الإنسان فقط.

365
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
الكثير يعتمد عليه!

366
00:48:55,340 --> 00:48:58,160
إذا كان هو في الواقع إنسان

367
00:49:32,800 --> 00:49:36,550
ليس لديك أحد
مرة أخرى في ألمانيا؟

368
00:49:37,510 --> 00:49:41,390
والدتي...
..كان لديها ثلاثة أبناء.

369
00:49:41,500 --> 00:49:45,100
اثنان منهم لم يعودوا قط
من روسيا.

370
00:49:45,260 --> 00:49:49,070
لا أحد آخر؟

371
00:49:49,370 --> 00:49:51,370
لا.

372
00:49:51,680 --> 00:49:54,260
لا أحد.

373
00:50:02,890 --> 00:50:06,363
كما هو الحال في أوقات السلم:

374
00:50:06,600 --> 00:50:13,263
موعد,
وأعادها إلى المنزل.

375
00:50:17,260 --> 00:50:25,490
هو ولها أيضا
درع صغير يحرسهم

376
00:50:25,720 --> 00:50:30,610
كل عصر له غراماته.

377
00:50:31,780 --> 00:50:35,920
كما ترون، حتى
بلادنا لا تفتقر إلى الشعر

378
00:50:47,080 --> 00:50:49,180
ليلة سعيدة.

379
00:50:49,280 --> 00:50:52,940
بالمناسبة: في الواقع لا أفعل ذلك
أكره الناس.

380
00:50:53,170 --> 00:50:58,910
ربما لا تكرههم
لكنك خائف من أن تحبهم.

381
00:50:59,790 --> 00:51:01,790
أنا خائف؟

382
00:51:02,670 --> 00:51:06,490
أن تحب شخص ما يعني
افعل شيئًا من أجله.

383
00:51:06,780 --> 00:51:10,050
على الأقل أن تكون على استعداد ل.

384
00:51:10,507 --> 00:51:15,021
طاب مساؤك.

385
00:51:23,090 --> 00:51:25,055
سيجارة؟

386
00:51:25,090 --> 00:51:27,090
شكرا لك أيها العريف.

387
00:51:31,790 --> 00:51:33,790
ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟

388
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
ماذا يمكنني أن أفعل؟

389
00:51:36,435 --> 00:51:38,400
النوم، العريف.

390
00:51:39,830 --> 00:51:43,670
حسنا، النوم.

391
00:52:20,030 --> 00:52:22,910
عليك أن تأتي
إلى قائد الشرطة!

392
00:52:26,140 --> 00:52:28,140
شرطة؟

393
00:52:32,690 --> 00:52:36,691
ماذا يمكنهم
تريد مني؟

394
00:52:41,210 --> 00:52:45,608
هل هذا كل شيء؟

395
00:52:45,917 --> 00:52:52,279
نعم هذا هو السيد رئيس الشرطة

396
00:53:04,620 --> 00:53:08,990
ماذا حدث؟
لماذا قبضت على عاملتي؟

397
00:53:09,760 --> 00:53:13,350
السيد العريف، من فضلك معذرة.

398
00:53:18,720 --> 00:53:26,460
تم القبض عليه ليلا
مع حقيبة مليئة بالأدوية.

399
00:53:28,220 --> 00:53:30,560
أعتقد أنه كان للحزبيين

400
00:53:31,060 --> 00:53:37,830
وجدنا أيضًا في المعسكر اليهودي
الطب. الطب الألماني!

401
00:53:44,460 --> 00:53:49,340
ربما العريف يعرف
شيء، ويمكن أن تساعد؟

402
00:53:55,570 --> 00:53:58,080
لا لا أستطيع مساعدتك. آسف.

403
00:54:03,040 --> 00:54:06,650
تكلم من أعطى
لك الدواء؟

404
00:54:07,150 --> 00:54:09,840
لا احد. أخذته بنفسي.

405
00:54:09,930 --> 00:54:11,930
من ساعدك؟

406
00:54:11,942 --> 00:54:13,942
لا أحد.

407
00:54:18,530 --> 00:54:26,270
أين كنت تخطط للقاء
الحزبيين؟

408
00:54:33,170 --> 00:54:39,030
لم أخطط للقاء
أيها الحزبيون، كنت في نزهة.

409
00:54:39,080 --> 00:54:41,410
مع كيس الدواء؟

410
00:54:41,445 --> 00:54:43,740
أردت بيعهم.

411
00:54:43,992 --> 00:54:47,318
في الغابة... إلى الدببة؟

412
00:54:48,840 --> 00:54:52,960
هناك رعاة

413
00:55:05,790 --> 00:55:07,790
تحدث أو سأطلق النار.

414
00:55:08,300 --> 00:55:10,300
أعني ذلك!

415
00:55:31,471 --> 00:55:38,852
إذا فعل العريف
الحصول على أي معلومات جديدة...

416
00:55:38,950 --> 00:55:42,704
سنكون شاكرين.

417
00:55:46,650 --> 00:55:49,510
وداعاً "السيد أونتر"

418
00:55:49,880 --> 00:55:57,120
سوف تعذر أننا أحضرنا
لك إلى الشرطة.

419
00:55:58,560 --> 00:56:02,400
كما تعلمون، نحن نشارك
نفس المصالح.

420
00:56:06,730 --> 00:56:08,695
أكرر!

421
00:56:08,730 --> 00:56:14,580
السلطات الألمانية والبلغارية
يعاملونك باليهود المخلصين.

422
00:56:15,010 --> 00:56:18,320
ونحن نتوقع نفس الشيء منك.

423
00:56:18,820 --> 00:56:23,618
وهذا صحيح، في الواقع
هذا صحيح جدًا.

424
00:56:35,262 --> 00:56:41,001
الليلة الماضية تم تهريب بعض الخنازير
دواء في المخيم..

425
00:56:41,036 --> 00:56:46,740
التي سرقت من الجيش
الإمدادات. هذا ممنوع!

426
00:56:47,770 --> 00:56:55,480
ومن يملك هذه الإمدادات
يجب إعادتهم على الفور!

427
00:57:09,110 --> 00:57:11,110
من هو الأول؟

428
00:58:29,426 --> 00:58:32,574
خطوة إلى الأمام!
ابحث عنه!

429
00:58:52,260 --> 00:58:56,340
لفتان من الكينين!

430
00:58:56,840 --> 00:59:01,000
سيكون المخيم بأكمله
بدون طعام لمدة يومين!

431
00:59:02,300 --> 00:59:08,470
دور واحد أكثر.
يوم آخر بدون طعام!

432
00:59:10,500 --> 00:59:18,630
السيدات والسادة، هل لي أن أسأل
مرة أخيرة، لتسليم الأطباء؟

433
00:59:31,860 --> 00:59:34,290
شكرا لك يا سيدي.

434
00:59:35,520 --> 00:59:37,520
يشكركم.

435
00:59:41,150 --> 00:59:43,230
شكرًا لك.

436
01:00:44,380 --> 01:00:47,100
كنت في مركز الشرطة.

437
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
أنا أعرف.
من كشف بوشة؟

438
01:00:49,610 --> 01:00:51,575
هل تلومني؟

439
01:00:51,610 --> 01:00:53,610
أنا لم أقل ذلك.

440
01:00:53,710 --> 01:00:55,710
لا ثقة يا بلاتكو؟

441
01:00:56,810 --> 01:00:58,810
أنت ألماني.

442
01:01:00,310 --> 01:01:06,010
هل يجب أن أعترف بأنني
أعطى الدواء؟

443
01:01:07,310 --> 01:01:09,310
لماذا؟

444
01:01:12,470 --> 01:01:16,420
لقد كذبت أيها الدواء
لم يكن لليهود!

445
01:01:16,460 --> 01:01:19,372
لقد كانت الطريقة الوحيدة لذلك
تجعلك تعطيني بعض.

446
01:01:19,430 --> 01:01:24,881
على الأرجح. لماذا لا تفعل ذلك؟
العمل اليوم؟

447
01:01:25,045 --> 01:01:27,260
الشرطة تحقق في المرآب.

448
01:01:27,310 --> 01:01:31,440
هل ستأتي
مرة أخرى غدا؟

449
01:01:31,481 --> 01:01:34,742
لا، سأغادر المدينة.

450
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
إلى أين؟

451
01:01:39,258 --> 01:01:41,258
بعيدا بعيدا.

452
01:01:43,070 --> 01:01:45,840
كل شخص لديه حقوقه الخاصة.

453
01:01:47,470 --> 01:01:49,470
وداعا

454
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
أنا لم أسلم بلاش!

455
01:02:07,330 --> 01:02:11,320
لقد وجدته في المرآب،
بعد أن ذهب اللصوص.

456
01:02:12,620 --> 01:02:16,320
لماذا لم تبلغ
لنا للشرطة؟

457
01:02:18,210 --> 01:02:21,550
أريدك أن تثق بي.

458
01:02:23,850 --> 01:02:25,850
آسف أيها العريف.

459
01:02:27,410 --> 01:02:32,680
أنا لست لصًا، ولم أذهب إلى هناك
لسرقة أي شيء.

460
01:02:32,780 --> 01:02:34,780
لماذا إذن؟

461
01:02:40,080 --> 01:02:42,410
أردنا سرقة الأسلحة.

462
01:02:44,050 --> 01:02:46,600
لم أسمع ذلك.

463
01:02:46,630 --> 01:02:48,630
ولكل شخص حقه،
عريف.

464
01:02:53,000 --> 01:02:56,610
نعم. أنت لست سارقاً،
وأنا لست خنزير.

465
01:02:58,640 --> 01:03:00,640
هل سنلتقي مرة أخرى؟

466
01:03:01,940 --> 01:03:03,940
سوف تلتقي بأشخاص آخرين.

467
01:03:10,780 --> 01:03:13,220
نحن كثيرون.

468
01:03:14,060 --> 01:03:16,060
من أنت؟

469
01:03:16,620 --> 01:03:22,630
لنا.. ربما يوما ما..
..سوف تفهم.

470
01:03:29,660 --> 01:03:33,730
مبكرًا جدًا يا رامبرانت.

471
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
أحضر لنا المسكر!

472
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
ما مشكلتك؟

473
01:03:44,530 --> 01:03:46,530
لا شيء خاص.

474
01:03:49,100 --> 01:03:53,590
لقد تصرفت بشكل رائع ضد اليهود
اليوم. الألمانية جدا!

475
01:03:53,690 --> 01:03:57,240
أعتقد ذلك؟
إنه خطأهم!

476
01:03:58,600 --> 01:04:03,220
بالمناسبة: رأيتك
صديقة يهودية.

477
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
إنها رائعة!

478
01:04:07,040 --> 01:04:11,330
والتر، في المرة القادمة
لقد حان دوري، حسنا؟

479
01:04:17,970 --> 01:04:20,150
ما هو الخطأ؟

480
01:04:20,310 --> 01:04:24,900
أريد المخاطرة بصداقتنا
بسبب هذا؟

481
01:04:25,790 --> 01:04:29,380
نحن نتصرف كالأطفال.
آسف، والتر.

482
01:04:30,150 --> 01:04:32,150
أنا صديقك،
وسوف يكون!

483
01:04:33,780 --> 01:04:39,370
ويهوديك؟ يمكنك الحصول على
لها! في أي وقت.

484
01:05:02,590 --> 01:05:07,560
اليهودي! كما أمر الرقيب!

485
01:05:07,720 --> 01:05:11,860
يمكنك الذهاب إلى النوم،
سأعيدها لاحقا.

486
01:05:11,960 --> 01:05:15,490
شكرا لك أيها العريف
سأفعل ذلك.

487
01:05:25,250 --> 01:05:27,950
شكرا لحضوركم.

488
01:05:27,980 --> 01:05:32,680
لم أختر أن آتي.
لقد أحضرني الجندي إلى هنا.

489
01:05:37,450 --> 01:05:39,840
لا تزال عدم الثقة؟

490
01:05:40,210 --> 01:05:42,210
ماذا تريد مني

491
01:05:43,910 --> 01:05:46,950
لا شيء

492
01:05:48,120 --> 01:05:52,040
أنا نادم على ما حدث
ساحة المدرسة.

493
01:05:52,159 --> 01:05:53,816
مع الكينين

494
01:05:53,872 --> 01:06:00,402
يتصرف صديقك بشكل أكثر ثباتًا،
على الأقل ليس لديه أي ندم.

495
01:06:01,520 --> 01:06:04,430
هو وأنا لسنا نفس الشيء.

496
01:06:04,530 --> 01:06:06,940
أنتم جميعا مذنبون.

497
01:06:07,900 --> 01:06:09,900
نفس الذنب

498
01:06:10,687 --> 01:06:14,239
أم أنك بلا ذنب
ماذا حدث في ذلك اليوم؟

499
01:06:14,309 --> 01:06:17,612
ماذا حدث يوما بعد يوم
السنوات الاخيرة؟

500
01:06:18,468 --> 01:06:19,939
لم أكن أريد ذلك.

501
01:06:19,971 --> 01:06:21,971
كثيرون لم يريدوا ذلك.

502
01:06:22,034 --> 01:06:24,464
لكنهم سمحوا بحدوث ذلك!

503
01:06:27,533 --> 01:06:29,533
ربما أنت على حق.

504
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
لم يحالفني الحظ.

505
01:06:35,460 --> 01:06:37,540
أراد المساعدة في الدواء

506
01:06:39,310 --> 01:06:41,980
لكنها تسببت في ضرر فقط.

507
01:06:46,000 --> 01:06:49,630
إذا كان هذا صحيحا. لماذا فعلت ذلك؟

508
01:06:51,460 --> 01:06:53,630
لم يكن لديه سبب.

509
01:06:54,010 --> 01:06:56,460
ماذا تتوقع
مني الآن؟

510
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
لا شئ.

511
01:07:00,261 --> 01:07:02,941
لماذا أحضرتني إلى هنا إذن؟

512
01:07:04,266 --> 01:07:05,723
لأقول لك الحقيقة.

513
01:07:05,758 --> 01:07:07,180
عن الدواء؟

514
01:07:07,215 --> 01:07:09,077
لا، عنك.

515
01:07:09,112 --> 01:07:10,905
إنهم يكذبون عليك!

516
01:07:10,940 --> 01:07:15,450
أوشفيتز ليس
حديقة نباتية.

517
01:07:15,560 --> 01:07:20,020
إنه معسكر اعتقال.
معسكر الموت.

518
01:07:20,150 --> 01:07:22,115
أنا أعرف.

519
01:07:22,150 --> 01:07:24,590
ومازلت بهذا الهدوء؟

520
01:07:24,730 --> 01:07:27,688
حتى الشمبانزي يخاف
من الموت.

521
01:07:28,200 --> 01:07:30,200
أنا لست شمبانزي.

522
01:07:32,080 --> 01:07:34,080
وماذا عن الصراصير؟

523
01:07:35,190 --> 01:07:37,420
الإنسان الطيب الذي كثيرا ما يمتدح؟

524
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
يغنون.

525
01:07:49,820 --> 01:07:53,100
روث. عليك أن تنقذ
نفسك. عليك الفرار!

526
01:07:55,260 --> 01:07:57,260
لماذا انا؟

527
01:07:58,420 --> 01:08:01,000
لا يمكن أن أهتم به أبدًا
كل الناس.

528
01:08:02,220 --> 01:08:05,100
ولكن أريد أن أساعدك.
وهذا مهم جدا بالنسبة لي.

529
01:08:05,135 --> 01:08:06,930
لك؟

530
01:08:06,965 --> 01:08:08,135
نعم

531
01:08:08,170 --> 01:08:12,330
في بعض الأحيان يجب على الإنسان أن يفعل
شيء يثبت أنه ليس خنزيراً.

532
01:08:12,610 --> 01:08:14,610
ساعدني في القيام بذلك.

533
01:08:15,110 --> 01:08:17,110
لقد فعلت ذلك بالفعل.

534
01:08:17,610 --> 01:08:19,610
سأجد الأشخاص الذين
سوف يخفيك!

535
01:08:26,630 --> 01:08:34,590
لا أستطيع أن أترك شعبي خلفي.
الأب والأطفال.

536
01:08:35,860 --> 01:08:39,970
هذه حرب.
الحرب تفرق الناس.

537
01:08:42,020 --> 01:08:44,580
علينا أن نتحلى بالقوة!

538
01:08:45,690 --> 01:08:50,030
إلى أين يجب أن نهرب،
في هذا البلد الأجنبي؟

539
01:08:53,180 --> 01:08:55,180
إلى أين؟

540
01:08:58,720 --> 01:09:00,720
ربما إلى النجوم؟

541
01:09:01,280 --> 01:09:04,640
هناك فقط الصمت الآن..

542
01:09:06,640 --> 01:09:13,730
الآن لا يهم بعد الآن إذا
إنها الحرب أو السلام على الأرض.

543
01:09:14,060 --> 01:09:18,460
..إذا كان الناس سعداء،
أو غير سعيد.

544
01:09:18,520 --> 01:09:21,060
..وإذا كان هناك بشر أصلاً..

545
01:09:33,880 --> 01:09:35,900
الدب العظيم.

546
01:09:36,730 --> 01:09:38,910
أوريون

547
01:09:40,450 --> 01:09:42,470
الجوزاء

548
01:09:44,180 --> 01:09:47,800
وهم يعيشون أيضا في علامة البروج.

549
01:09:48,470 --> 01:09:52,910
كل نجم في برجه.

550
01:09:55,290 --> 01:10:01,060
لأنهم متجمدون،
ويخافون الوحدة.

551
01:10:03,930 --> 01:10:06,290
ليس لدي علامة زودياك.

552
01:10:06,790 --> 01:10:12,370
ستجده. رجل
يسعى دائما، ويجد.

553
01:10:20,860 --> 01:10:27,885
يقولون أن كل شخص
لديه نجمة في السماء.

554
01:10:28,530 --> 01:10:33,220
..وعندما ينطفئ النجم،
يموت هذا الشخص.

555
01:10:39,630 --> 01:10:42,460
لديك أيضا نجمة،
على كمك.

556
01:10:46,160 --> 01:10:51,310
عندما يقطع ،
يموت الإنسان.

557
01:10:55,840 --> 01:10:57,900
هذا لا يجب أن يحدث.

558
01:11:13,590 --> 01:11:15,880
يجب عليك الفرار، روث!

559
01:11:16,600 --> 01:11:20,530
ربما. لكن هذا خطأ
لترك وحدها.

560
01:11:24,070 --> 01:11:26,220
فكر في الأمر.

561
01:11:27,050 --> 01:11:29,050
سوف أعود!

562
01:11:31,260 --> 01:11:35,140
فكر في الأمر.
إنها تضحية غبية!

563
01:11:41,390 --> 01:11:44,230
ربما

564
01:11:46,660 --> 01:11:50,760
لقد حان الوقت بالنسبة لي
للعودة إلى المخيم.

565
01:14:06,562 --> 01:14:14,237
أنت جاسوس!

566
01:14:45,139 --> 01:14:55,174
ولا يقتصر الأمر على يأسهم فحسب،
إنه خوفهم من التعرض للخيانة.

567
01:15:08,793 --> 01:15:14,555
لم أفعل أي شيء خاطئ!

568
01:15:14,641 --> 01:15:19,201
أعرف، أعرف.

569
01:15:31,959 --> 01:15:38,435
لكن ما زلت أرغب في رؤيته
مرة أخرى فقط.

570
01:15:41,694 --> 01:15:48,771
وهذا غريب ومضحك..

571
01:15:51,639 --> 01:15:57,190
..رجل طيب.

572
01:16:03,528 --> 01:16:07,049
هذا بعض الطقس!

573
01:16:10,686 --> 01:16:12,686
ماذا تفعل؟

574
01:16:14,627 --> 01:16:17,164
بالتأكيد. الشخبطة.

575
01:16:18,035 --> 01:16:20,799
وصورتي
يبقى غير مكتمل.

576
01:16:33,143 --> 01:16:35,545
متى سيتم ترحيل اليهود؟

577
01:16:36,045 --> 01:16:38,482
لقد كنت معجبا بها!

578
01:16:38,517 --> 01:16:40,492
هراء.

579
01:16:40,527 --> 01:16:42,467
متى؟

580
01:16:43,190 --> 01:16:45,190
غداً.

581
01:16:45,225 --> 01:16:47,190
بالتأكيد؟

582
01:16:48,982 --> 01:16:53,154
نعم. لقد حصلت على النقل
أوامر في جيبي بالفعل.

583
01:16:56,068 --> 01:16:58,068
إلى أين أنت ذاهب؟

584
01:16:58,103 --> 01:16:58,914
المرآب

585
01:16:58,949 --> 01:17:00,437
مغلق بالفعل.

586
01:17:00,472 --> 01:17:01,926
لا بد لي من العمل!

587
01:17:53,531 --> 01:17:55,689
أين بيتكو؟

588
01:17:55,794 --> 01:17:57,794
غادر.

589
01:17:57,917 --> 01:18:00,081
لا بد لي من التحدث معه!

590
01:18:00,116 --> 01:18:02,245
انه ليس في المدينة.

591
01:18:02,982 --> 01:18:04,982
أين يمكنني العثور عليه؟

592
01:18:15,496 --> 01:18:17,763
هل يمكنك إخفاء شخص ما؟

593
01:18:19,881 --> 01:18:21,881
حتى متى؟

594
01:18:22,714 --> 01:18:24,714
حتى نهاية الحرب.

595
01:18:25,062 --> 01:18:27,062
الفتاة؟

596
01:18:27,097 --> 01:18:29,062
نعم.

597
01:18:33,188 --> 01:18:36,375
الفتاة فقط. والباقي؟

598
01:18:41,966 --> 01:18:43,966
إذن أنت لا تريد المساعدة؟

599
01:18:45,845 --> 01:18:47,845
متى؟

600
01:18:48,440 --> 01:18:50,440
الليلة

601
01:19:13,077 --> 01:19:15,077
ما الأمر؟

602
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
اهدأ.

603
01:19:51,804 --> 01:19:55,356
واحد من شعبك سوف
الهروب من المعسكر الليلة..

604
01:19:55,422 --> 01:19:57,782
هل يمكنك منحها المأوى؟

605
01:20:07,006 --> 01:20:09,006
إنه أمر خطير، بيتكو

606
01:20:14,530 --> 01:20:18,843
في غضون يومين، سوف نحضر
لها في مكان آخر.

607
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
لا تخافوا بسببه.

608
01:20:38,974 --> 01:20:40,974
نعم.

609
01:20:44,736 --> 01:20:49,445
شكرًا لك. سوف بيتكو
أحضرها الليلة.

610
01:21:03,471 --> 01:21:05,471
سأحضر لها قريبا.

611
01:21:05,506 --> 01:21:07,471
أنا أنتظر.

612
01:21:16,607 --> 01:21:18,319
يحمي!

613
01:21:18,354 --> 01:21:19,997
نعم يا سيدي!

614
01:21:20,032 --> 01:21:22,753
أعطى الملازم مولر الأمر
لجلب شخص ما من المخيم.

615
01:21:23,095 --> 01:21:25,095
ولكن المخيم فارغ
عريف.

616
01:21:26,424 --> 01:21:29,172
ماذا؟ أين اليهود .

617
01:21:29,357 --> 01:21:32,638
قبل ساعة كانوا
نقلها إلى محطة القطار

618
01:22:14,075 --> 01:22:19,359
رامبرانت! لقد كذبت عليك.
لكن الأمر أفضل بهذه الطريقة..

619
01:22:19,502 --> 01:22:23,954
تعال إلى الحانة،
إنهم يخدمون الخنزير الرضيع.

620
01:22:31,756 --> 01:22:34,960
أسرع أسرع أسرع ..

621
01:22:52,084 --> 01:22:54,084
اذهب!

622
01:23:05,226 --> 01:23:11,827
اليهود,
بولندا

623
01:25:17,664 --> 01:25:21,907
قالت الشر سوف يزول
ولا تعود أبدا.

624
01:25:24,578 --> 01:25:30,657
لقد رحلت ولكن الشر بقي
لأنه أقوى من البشر

625
01:25:38,302 --> 01:25:40,957
فهل هناك قوة ضده
بيتكو؟

626
01:25:44,339 --> 01:25:46,339
نعم

627
01:26:16,487 --> 01:26:20,045
ألم تقل،
تحتاج البنادق؟

628
01:26:20,541 --> 01:26:22,541
نعم سيدي العريف

629
01:26:24,103 --> 01:26:26,265
"بالنسبة لنا جميعا

630
01:26:26,410 --> 01:26:30,501
الحرب هي einfach der
"السيد Unteroffizier"

631
01:26:30,724 --> 01:26:37,168
لم يعرف أحد اسمه قط،
لذلك أطلقنا عليه اسم والتر.

632
01:26:38,576 --> 01:26:40,657
لكن ستتذكر..

633
01:26:57,473 --> 01:27:03,379
إنه يحترق يا إخوة
انها تحترق...

634
01:27:03,654 --> 01:27:08,754
المساعدة تكمن فقط في يديك!
إذا كنت تريد إنقاذ القرية

635
01:27:08,983 --> 01:27:13,861
خذ المسجات، وأطفئ النار،
امسح النيران بدمائك!

636
01:27:14,059 --> 01:27:18,843
اثبت أنك قادر،
لا تقف جانبا، لا تنتظر طويلا!

637
01:27:18,878 --> 01:27:25,458
قريتنا تحترق
إنه يحترق، يحترق، يحترق

638
01:27:35,553 --> 01:27:47,047
ترجمة: مايكل أنجلو أنتونيوني
و سيسيل بيرنجر